DONDE EL CORAZÓN TE LLEVE

BABY...

                                                                                                        Für meine Carmen und für Micha, ein guter Mann

Baby,

Leben vergeht für dich sehr schnell,

aber ich bin ein alter Mann,

und die ganze Zeit der Leidenschaft

verbringt alles zur Erinnerung.

Baby,

du tänzst  beim Klang des Feuers

und behältst einen Vulkan in deines Brust.

Aber ich bin ein alter Mann

und die Leidenschaft klopft in mir zur Unzeit.

Baby,

du bist nur ein Mädchen

und du willst alles schnell.

Ich bin nur ein alter Mann

und für mich gibt es weder Eile noch Spiel.

Baby, du bist ein Vulkan

und ich bin Eis,

du bist alles Eile

und ich bin Ruhe.

Baby,

die Küsse brennen in deinem Mund

und ich habe die Leidenschaft

von dieser wertvollen Zeit verloren.

Baby,

du hast keine Angst vor Risiko.

Du hast ale für verdient

und nichts für verlosst.

Aber, Baby, ich bin ein alter Mann

und ich habe Angst vor der Gefahr des Risiko.

Baby,

deine Lust von Leben frisst mich auf,

deine unberührten Fantasies und Idealen

stoßen gegen meine Apathie,

gegen meine ganzen Entzauberungen.

Baby,

wie denkst du, dass

die Eis und der Feuer,

die Nacht und der Tag,

das Schlechte und das Gute,

die Ungeduld von Jungend

und die Sparsamkeit von des Altes

konnen zussamen leben?

Baby, du bist ein Vulkan

und ich bin Eis,

du bist alles Eile

und ich bin Ruhe.

Baby,

die Küsse brennen in deinem Mund

und ich habe die Leidenschaft

von dieser wertvollen Zeit verloren.

Baby,

wie denkst du, dass

die Glätte mit den Falten,

die Zahrtheit mit der  Hornhaut,

die traurige Bitterkeit vor der Melancholie

mit der vorlauten Jungend

können zusammen leben?

Baby,

was kann ich dir geben,

dass es dich amüssieren kann,

wenn du hast das ganze Leben in deinen Händen

und die Rose welkt in meinen Händen?

Baby,

du spielst mit Feuer

weil ich ein alter Mann bin,

aber, Achtung, Baby,

weil mit vierzig Jahren

noch das Lagerfeuer das Holzscheit verbrennt.

Baby, du bist ein Vulkan

und ich bin Eis,

du bist alles Eile

und ich bin Ruhe.

Baby,

die Küsse brennen in deinem Mund

und ich habe die Leidenschaft

von dieser wertvollen Zeit verloren.

TRADUCCIÓN

Baby...

                                                                                        Para mi Carmen y Micha, un buen hombre

Niña,

la vida pasa para ti muy deprisa,

pero yo soy ya viejo

y todo el tiempo de la pasión

pasó por completo al recuerdo.

Niña,

tú bailas al son del fuego

y guardas un volcán en el pecho,

pero yo soy ya viejo

y la pasión late en mí a destiempo.

Niña,

sólo eres una niña

y lo quieres todo corriendo.

Yo soy sólo un viejo:

para mí no hay prisas ni juegos.

Niña,

tú eres volcán

y yo soy hielo;

tú toda prisas

y yo sosiego.

Niña,

en tu boca queman los besos

y yo he perdido la pasión

de aquellos preciados tiempos.

Niña,

tú no temes arriesgarte,

tienes todo para ganar

y nada para perder.

Pero, niña, yo soy un viejo

y temo al peligro del riesgo.

Niña,

tus ganas de vivir me agotan;

tus sueños de loca,

tus fantasías e ideales intactos

chocan contra mi apatía,

contra todos mis desencantos.

Niña,

¿cómo crees que pueden convivir

el hielo con el fuego,

la noche con el día,

el bien con el mal,

la impaciencia de la juventud

con la parsimonia de la edad?

Niña,

tú eres volcán

y yo soy hielo;

tú toda prisas

y yo sosiego.

Niña,

en tu boca queman los besos

y yo he perdido la pasión

de aquellos preciados tiempos.

Niña,

¿cómo pueden convivir

la tersura con la correosidad,

la ternura con la callosidad,

la triste amargura de la melancolía

con la  juventud descocada y atrevida+

Niña,

¿qué puedo darte

que para ti sirva de entretenimiento,

cuando tienes la vida en las manos

y la rosa en las mías comienza a ajarse?

Niña,

tú juegas con fuego

porque yo soy un viejo...

pero, cuidado, pequeña,

porque a los cuarenta

aún la hoguera quema los leños.

Niña,

tú eres volcán

y yo soy hielo;

tú toda prisas

y yo sosiego.

Niña,

en tu boca queman los besos

y yo he perdido la pasión

de aquellos preciados tiempos.

Isabel R. S.  28/7/2008 (00:15