DONDE EL CORAZÓN TE LLEVE

ARCHIPELAGO

Archipelago

The first island is a melancholy island

no one is crying there

so it lies in the dark.

The second is the island of life

it must have a spark.

On the third one every word is forbidden

on the third one there’s no fog any more.

The fourth is the island of enumerating

it has a superfluous core.

The fifth one is named “I shaked some snow from my shoulder”

we’ll know what we have had when we stop lying each other.

On the sixth, sometimes, the wind just blow

and color the open sea.

Djordje Popovic

TRADUCCIÓN DEL POEMA DE DJORDJE POPOVIC

Archipiélago

La primera isla es la isla de la melancolía

nadie llora allí

así que está situada en la oscuridad.

La segunda es la isla de la vida

debería tener brillo.

En la tercera isla toda palabra está prohibida

en la tercera isla, ya no hay niebla nunca más.

La cuarta es la isla de la enumeración

tiene un corazón superfluo.

A la quinta se la conoce por el nombre de "Sacudo la nieve de mis [hombros"

y en ella sabremos qué es lo que hemos hecho cuando dejemos de [mentirnos el uno al otro

En la sexta, algunas veces, el viento tan sólo sopla

y pinta de azul el mar abierto.

Djordje Popovic

Gracias por tan hermoso poema, Djordje

Thank you for such a wonderful poem, Djordje