Dedicado a PERE BESSÓ

PERE BESSÓ TRADUCE OTRO POEMA DE GUSTAVO TISOCCO

22:47, 19/09/2007 .. Publicado en TRADUCCIONES A OTROS POETAS .. 0 comentarios .. Link

(IN)QUIETUD CONSTANTE MÁS ALLÁ DE LA MUERTE

Me impresiona, Gus, cómo fijas –y superas más que equiparas- el parangón de texto (poema) y contexto (imagen), ultra de la tentación goticista en donde rosa, infancia, ojos y labios, avalan las entradas del pecado, y, demonios, esa mirada de ángel caído resuelto en mujer que no llegó, de pájaro que no se tenderá en el alambre para hacer bueno al truhán de Cohen, los aromas de almizcle y benjuí donde el incienso de los bosques y la carne de los niños merodean en los templos como bien se sabía el maestro Baudelaire y dejaba el rastro de la mortaja, mejor, lienzo, sábana de las exequias de Athala que hubiera de volver a teñir Girodet…

Quietud.

Equipare les mirades.

Inert aroma.
Pal·lidesa.
La mortalla destiny el meu rostre.