Dedicado a PERE BESSÓ

PERE NOS DA A CONOCER TRES POEMAS DE ELISABET CINCOTTA

Elisabet Cincotta nació en Quilmes, Buenos Aires, Argentina.  Docente. Estudios de Ciencias de la Comunicacióm Social. Diversos premios y antologías de su obra. Colaboradora de la Revista Cultural de Estrellas y Latidos, Moderadora del grupo Conciencia Poética.

VAGAREJA

vagareja enmig de les assutzenes

es llevà el vestit de papallona
li esglaià la nuesa
perdé el motiu

vagareja pels racons
sense reconéixer-se

DEAMBULA

deambula entre las azucenas

se quitó el traje de mariposa
la desnudez la asustó
perdió el motivo

deambula por los rincones
sin reconocerse.

RITUAL

Una mirada diàfana els envolta.
La lluna inicia el ritual del cant
-serenata d’anques,
música als xiuxiueigs-

A mitja llum el cantó
els contamina de plaers.
Només una paraula romp
la llamborda deserta
-Sigam-

RITUAL  

Una mirada diáfana los envuelve.
La luna inicia el ritual del canto
-serenata de caderas/
música en los susurros-

A media luz la esquina
los contamina de placeres.
Sólo una palabra rompe
el adoquín desierto
-Sigamos-

AIXÍ JUSTAMENT

com el llostreig de l’hivern
es rescola pels porus,
la soledat de dos per quatre
plou nostàlgies

així com renunciant al capvespre,
a la primesa, al fracàs
la música es transforma
en il·lusió i el bes en melodia

Així justament

ASÍ EXACTAMENTE  

como el amanecer del invierno
se cuela por los poros/
la soledad de dos por cuatro
llueve nostalgias

así como renunciando al ocaso/
a la delgadez/al fracaso
la música se transforma
en ilusión y el beso en melodía

Así exactamente

Elisabeth Cincotta al catalán

20:05, 24/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Qué felicidad hallar poemas tuyos escritos y su traducción al bello idioma catalán . Felicitaciones y congratulaciones a quien ofreció la traducción.

un beso

Marisa Aragón Willner

AGRADECER

20:16, 24/09/2007 .. Publicado por Elisabet Cincotta

A Pere Bessó por este regalo inesperado, la lengua catalana admirada por mí, al igual que su tierra, y ahora leer mis poemas traducidos a ella, emociona.
Gracias desde mi corazón.
Elisabet

PD: en la actualidad sólo soy Moderadora del Grupo Palabras en Libertad, he dejado las otras actividades que se señalan debido a problemas personales de tiempo sobre todo.

Tus poemas traducidos al catalán

23:45, 24/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Elisabet me alegra muchísimo que tu poesía se expanda a distintos lugares del mundo y sea traducida a otras lenguas.
Un beso enorme. Felicitaciones querida.
Con todo mi cariño.
Kumelén

La traducción de tus poemas

00:10, 25/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Me alegro que hayas recibido este mimo. Siento tus poemas piel adentro y saber que gente de otro idioma podrà disfrutarlos me hace feliz.
Todo mi cariño
Gabriela Delgado

Felicitaciones

01:02, 25/09/2007 .. Publicado por Liliana Varela

Una alegria ver cómo las barreras se derriban y la poesía toma nuevos campos. Tus letras son mundiales Elisabet; me alegro por ti.
Liliana

¡¡¡Felicidades Elisa!!!

01:34, 25/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Hermosos tus poemas tanto en Castellano como en Catalán.
Agradecimiento a Pere Bessó por este regalo a ti y a todos los que te leemos enlazados en el hilo que bordas en la poesía.

Abrazos inmensos,
Migdalia

¡¡¡ Congratulaciones Elisa por tus poemas traducidos al Catalán

04:42, 25/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Muy feliz con la magnifica noticia que tus poemas hayan sido traducido al Catalán.Eres buena , muy talentosa y mereces lo mejor de la vida.
Abrazos y besos
Raquel Luisa Teppich

¡¡¡ Congratulaciones Elisa por tus poemas traducidos al Catalán

04:44, 25/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Muy feliz con la magnifica noticia que tus poemas hayan sido traducido al Catalán.Eres buena , muy talentosa y mereces lo mejor de la vida.
Abrazos y besos
Raquel Luisa Teppich

Felicitaciones!!! y comparto la alegría... Elisa

12:45, 25/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Querida amiga y hermana de letras es para mi un regocijo leerte en castellano y en catalán, un agradecimiento enorme a Pere Bessó. Por darte este mimo de poder ser leida en otra lengua, pero es reconocible tu trabajo y tu amor por la literatura.
Yo en especial te admiro.

Juan Ricardo Sagardía
SANTOAMOR

Felicidades Eli

15:07, 25/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Ver que nuestra palabra se puede leer y llegar a diferentes espacios de este universo emociona, emociona además la actitud de seres como Pere Bessó que con toda amabilidad hacen que los poemas transmuten, sean de otro cosmos.
Un abrazo Eli, Gus...

tu poesia.

16:59, 25/09/2007 .. Publicado por Marta Zabaleta

es linda to poesia, y rezongona como olor de tango.
Se te saluda, hermana.

MA, cotorrita de la suerte, ave del Litoral.

FELICITACIONES

04:05, 26/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Mi queridísima Amiga: cuánto me place este acontecimiento que celebro plenamente. Te lo merecés. Gracias a PERE por su generosidad... Besos. Ramón Rojas Morel Corrientes Argentina

¡Qué linda sorpresa!

17:18, 26/09/2007 .. Publicado por Patricia Ortiz

Qué bueno que te hayan halagado con esta sorpresa, Eli. Suena bello leerlos así, debe ser maravilloso escucharlos. Tal vez tu amigo nos cumpla el deseo? :))

Besos!

FELICITACIONES ELI ;=)

18:48, 26/09/2007 .. Publicado por SKORPIONA®

Felicitaciones por el especial regalo... ya me imagino lo contenta que estarás.
Un fuerte abrazo desde Lima Perú.
Inés de la Puente
SKORPIONA®

Felicitaciones

16:37, 28/09/2007 .. Publicado por Ana Mari

He estado leyendo tus poemas, Elisabet, en tu página, en castellano, fue algo recomendado por tu amiga Kumelén, y me han encantado, eres una escritora admirable. No entiendo el catalán, pero me alegro que se puedan leer en todos los idiomas posibles.

Enhorabuena...

Ana Mari

Qué grato leerte en otra lengua

06:43, 29/09/2007 .. Publicado por Anonymous

construyendo puentes con tu poesia entre orillas, entre culturas. Sonoros puentes.
Bellas suenan y resuenan tus palabras en mis oidos y en mi, las llevo...
Cuando la poesia toca nuestro corazón, nos impulsa el deseo enorme de decirla en nuestra propia lengua para que vuele y sea en todos:"generoso gesto de amistad el de Pere"
Besos Eli y felicitaciones!!!
Andreas

Eliss

06:23, 30/09/2007 .. Publicado por Viviana Álvarez

desde la cadencia del dos por cuatro hasta el erotismo más sutil y bien plasmado, tu poesía tiene música...

traducción de poemas al catalán

20:43, 30/09/2007 .. Publicado por Griselda

¡Felicitaciones por la traducción de tus poemas al catalán!
Siempre es un placer leerte.
Besos.
Griselda