Dedicado a PERE BESSÓ

CÁNTARO CONSENTIDO EN LA LÍBIDO DE FANNY (GABRIELA) JARETÓN

Y me asegura que habrá que tener en cuenta la fuerza lírica de esta escritora y su capacidad de escritura orgiástica, cosa nada fácil de plantear sin caer en lo fácil, trillado o el gusto dudoso. Me recuerda, ante una copa de frascati bien fría, unos versos atribuidos a la hermana Safo en los que se describía a sí misma sentada a horcajadas en la ramada de una higuera, mientras por sus pechos apenas cubiertos por túnica de lino perlaban las últimas gotas del rocío mañanero. Y el bueno de Pere se permitía desandar los vericuetos del matiz en horcajo, horcajada y su posibles en la lengua hermana, a partir de la encamada…

No ha tardado en hablarme de las excelencias de Gonzalo Rojas, uno de los grandes poetas chilenos, algunos de cuyos libros poseemos en la Biblioteca Municipal de nuestra ciudad gracias a una moción que presentó siendo concejal de EUPV.

Él la lleva, él la entiende. Y por lo que yo sé, Fany Jaretón es una escritora de Córdoba, Argentina, que ha participado en diversos blogs amigos, entre los cuales el de Gustavo Tisocco, y en diversos grupos de cuenteros de su ciudad…

ENARDIDA

“te lo digo torrencial cosa que te duela”
Gonzalo Rojas

La meua boca cerca l’esclat d’aqueix bes
línia sublingual
que marca des d’on em pertanys.
Les meues mans encamallen el crit de la teua pell
quan la desesperació és líbido esbargida.
El meu ritme deslliga el desenfré del teu
que agitat descansa en la cresta del desig.
La mirada que perfora la mirada,
l’olfacte absorbent l’instint
el clímax enrunant-lo tot.
I el desig de tornar a començar
cada vegada que transcendeixes i t’allotges
en el foc de meu cos.

ENARDECIDA

...“te lo digo torrencial cosa que te duela”
.....................Gonzalo Rojas

Mi boca busca el estallido de ese beso
línea sublingual
que marca desde donde me perteneces.
Mis manos, ahorcajan el grito de tu piel
cuando la desesperación es libido derramada.
Mi ritmo desata el desenfreno del tuyo
que agitado descansa en la cresta del deseo.
La mirada que perfora la mirada,
el olfato absorbiendo al instinto
el clímax derribándolo todo.
Y el deseo de volver a empezar
cada vez que trasciendes y te alojas
en el fuego de mi cuerpo.

POSSESSIU

Amb aquestes dues mans
que em nasqueren per estimar-te
acarone un món de fortuna.
No em resigne en l’ambició de tindre’t
busque més i et demore en tots els meus temps,
sense rellotge d’arena transcendesc la immensitat.
Muralla dels teus ulls on t’endevine:
tot és llum darrere de l’ombra.

L’aire és un presagi que em retorna
les teues flaires pels cantons
i des del meu centre empresone la teua llibertat.
Demorada en tu, carn dels meus inferns,
cride després de l’arpada de possessió.

POSESIVO

Con estas dos manos
que me nacieron para amarte
acaricio un mundo de fortuna.
No me resigno en la ambición de tenerte
busco más y te demoro en todos mis tiempos,
sin reloj de arena trasciendo la inmensidad.
Muralla de tus ojos donde te adivino:
todo es luz detrás de la sombra.

El aire es un presagio que me devuelve
tus aromas por las esquinas
y desde mi centro aprisiono tu libertad.
Demorada en vos, carne de mis infiernos,
grito tras el zarpazo de posesión.

fanny jaretón

16:02, 28/09/2007 .. Publicado por bao

..si no conociera a la autora de estos versos, afirmaría contundemente que son de una cursilería y mediocridad que tiran de espaldas.... pero resulta que la conozco, y puedo dar fe de que nadie como Jaretón ha conseguido elevar lo cursi y lo mediocre hasta cimas inalcanzables de arte estupefacto.. brindo por ella!!

bravaaaaaaaaaaaaaaa

21:43, 28/09/2007 .. Publicado por Anonymous

bravaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
bravísimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
bravaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa fanny
enhorabuena enhorabuena enhorabuenaaaaa
habrá de haber lugar para la poesía habrádehaberlo

pablo

Fany Jaretón

22:13, 28/09/2007 .. Publicado por Gus...

Poeta que entrega su estirpe a la Palabra y que hace de ella una fiesta.
Bellísimos poemas, bien por la traducción del gran amigo Pere Bessó.

Un saludo a los dos, Gus...

La poesia de Fanny Jaretón

00:45, 29/09/2007 .. Publicado por Balestrasseo@hotmail.com

Conocí a Fanny a través de la magia de Internet. Que puedo agregar mas allá de decir que es una poeta que maneja sus tiempos con una maestría que permite disfrutar de maravillosos instantes( que superan largamente el instante de la lectura). Nos cayendo en absoluto en lo vanal. Mi admiración, me cariño y mi abrazo fraternal de poeta

a pelo en la yegua de la poesía

00:45, 29/09/2007 .. Publicado por Pablo Mora

Ciertamente, con Fanny Jaretón, estamos delante de una poesía donde el erotismo bulle en amor, sexualidad, sentir… donde la noche cubre de orgasmos todo ayuntamiento. La piel sobre la pasión y el placer. Himno erótico… Largo rodeo de mano de la palabra, el sensualismo, el sexo, el fuego. Calor, placer, fogarada, incendio. Mujer apasionada. Suprema desnudez en garra puma. Sensual capricho en gozo permanente. Incendia albada, lumbre, porvenires… esliza, palpa, goza, nace, vence… arranca melodías…. abre paso al éxtasis... a pelo en la yegua de la poesía… a pelo en la palabra —cópula perfecta, fuego eterno—.

Pablo

felicitaciones

01:08, 29/09/2007 .. Publicado por joaky

Querida Fany: te he leído y conozco el paso de tus letras, en cada una de ellas, dejas huellas que impregnan con tu sabor y colorido, dejando una estela de aroma, que hasta el mismo cosmos llega..Eres poesía, la inspiración esta en tus venas, circulala, para deleitarnos en ella...un beso, juacky

a caballo en las crines de la mar...

01:14, 29/09/2007 .. Publicado por Pablo Mora

Una poesía donde el erotismo bulle en amor, sexualidad, sentir… donde la noche cubre de orgasmos todo ayuntamiento. La piel sobre la pasión y el placer. Himno erótico… Largo rodeo de mano de la palabra, el sensualismo, el sexo, el fuego. Calor, placer, fogarada, incendio. Mujer apasionada. Suprema desnudez en garra puma. Sensual capricho en gozo permanente. Incendia albada, lumbre, porvenires… desliza, palpa, goza, nace, vence… arranca melodías…. abre paso al éxtasis... a pelo en la yegua de la poesía… a pelo en la palabra —cópula perfecta, fuego eterno—. Aferrada a las crines de la mar cabalga que cabalga las estrellas a caballo en las crines de la mar…

a la Fany que reconozco y quiero....

01:48, 29/09/2007 .. Publicado por Adrian... "el pelau"...

Es asi como me gusta sentirte.. con todas las letras... un beso....

La poesía de Fanny

02:31, 29/09/2007 .. Publicado por Pilar

admirable, audaz, transitando bellamente por el límite, tocando puntos sensibles con destreza, picante con la dosis justa, linda de leer.
Sin duda, Fanny posee un perfil firme e inconfundible , trazado con letras e imágenes que maneja muy bien.
Felicitaciones por las traducciones.

"la punta del encanto es tu lengua..."

07:17, 29/09/2007 .. Publicado por Anonymous

desde que conoci tu poesia Fanny, demorada quedo en tu voz , en tu peculiar manera de torcionar el verso, de tu hacer de la lengua un iman irrefrenable, de tu cabalgar herético y sensual ,sobre y en cada una de sus palabras.
Hay una frase de mi amado Pessoa que me expresan:"Serás grande si te das entera, y nada excluyas si es que exageras"

con el alma henchida de secreta felicidad por que valoren tu decir, Fanny

Andreas

Fanny Jareton Poesía

16:45, 29/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Realmente me ha dejado sin aire esta hermosa y carnal poesía de Fanny. Felicitaciones!!! Maravillosamente buena!!!
Felicitaciones para una personalidad de las letras como lo es Pere Bessó
Norberto pannone

Y la llamaban loca...

22:50, 29/09/2007 .. Publicado por Anonymous

Hola, Fany
Te llevaré en mi mente por un tiempo, —desgraciadamente nada es eterno— como la mujer cuya locura era ser especial. A veces eres tan especial, que soy yo el que estaba loco al pedirte que fueras normal. No me hagas caso y sigue siendo especial a tiempo completo.

Cada poema de Fany

06:20, 30/09/2007 .. Publicado por Viviana Álvarez

descubre imágenes deliciosas. Erotismo que se desliza en versos a flor de piel. Bellos!!!!

a Fanny Garetón

15:15, 1/10/2007 .. Publicado por Anonymous

Conozco tu pluma pues he leido gran parte de tus escritos, y siempre es un deleite leerlos, hay algo en ti que causa la magia de la poesía que usa de lo natural para volverlo diáfano y casi divino.
todoa inspiracion que te llega y pasa por ti sale intacta dispuesta a atrapar.
felicitaciones amiga.

SANTOAMOR

Querida Fanny

21:42, 2/10/2007 .. Publicado por luvar

Tu ritmo poético es un desenfreno de palabras que se queman en los ardores pasionales, convirtiéndome en cenizas.

Que seas feliz

Comentario sin título

03:50, 10/10/2007 .. Publicado por Daniel O. Requelme

Fanny escritora amiga agradezco vuestra generosidad de compartir conmigo vuestro trabajo.
Celebro las traducciones y se me ocurre que mi gerente de blog tiene medios para promover la traducción al italiano cosa que si Ud. Adhiere yo procuraría.
“La meva boca cerca lésclat…
Bello sonido ¿eh?
¡Hasta pronto amiga!

<b>Daniel O. Requelme</b>

<a href="https://www.danielrequelme.com.ar">www.danielrequelme.com.ar</a>

Fanny Jaretón en el Teatro El Círculo de Rosario

14:08, 27/06/2010 .. Publicado por David Alberto Fuks

Admiro la poesía de Fanny quien integrará el panel de presentación de mi próximo libro.Para los interesados vaya esta invitación.El próximo 23 de julio en el Teatro "El Círculo",se presentará mi libro de poemas "Vita a cor" (Press Scripta Editora de Rosario,Argentina).Integrarán el panel: Héctor Berenguer,Guillermo Ibañez,Fanny Jaretón y Ricardo Maldonado.Acompañarán musicalmente:Pablo Fuks,Horacio González y Sonia Gallardo.