Dedicado a PERE BESSÓ

BERTHA CAROU Y LAS VENCIJAS DEL TIEMPO

Bertha Carou vive en Lincoln, provincia de Buenos Aires, en donde es docente de Letras. Trabajó en varios Talleres Literarios de adolescentes y adultos en Gral Villegas y en la ciudad en donde vive. Actualmente sólo ejerce la docencia a nivel terciario en el Conservatorio Provincial de Música de dicha localidad. Ha obtenido varios premios en poesía y cuento breve. Ha publicado en Antología de Cuentos regionales argentinos: La llanura pampeana, Editorial Colihue (2000); Del exilio y otros mundos (poemas), Editorial El zahir (1998). Integra la selección de poetas por la Paz en la web, Poets against the War (2003). Ha colaborado en Revistas virtuales como Sensibles, El arca del sur, Mizares…

DOS POEMES BREUS

Del fum i del silenci
D’aqueix pestanyejar que és la vida
D’ella restà açò:
Una nina desconjuntada
Que ens mira des de l’espavent
Dels seus morts.

Del humo y del silencio
De ese pestañear que es la vida
De ella quedó esto:
Una muñeca desvencijada
Que nos mira desde el asombro
De sus muertos.

             ***

Posí la mà
damunt de la manta
de la llitera.
El temps es detingué.
I en aqueix espai
entre el meu sol i el teu temps
fou teua la llum
i meus
foren els enderrocs.

Puse mi mano
sobre la manta
de la camilla.
El tiempo se detuvo.
Y en ese espacio
entre mi sol y tu tiempo
fue tuya la luz
y míos
fueron los escombros.