Dedicado a PERE BESSÓ

CLAUDIO LOMENZO COMO UN RELÁMPAGO FILOSO CONTRA LA NADA

Pere Bessó conoció la labor de Claudio LoMenzo gracias a Marta Cwielong, la editora de Libros de Alejandría, el año pasado, durante el primer encuentro de Marta Cwie, la Mirandita, Josep Mir y él mismo en la vieja Barcelona, entre cavas y números traídos desde Buenos Aires de la revista y sus volúmenes de poesía adjuntos. Gracias a este doble regalo, revista y libros, en la biblioteca de Pere se encuentran, entre otros textos argentinos, Poesía Reunida (1984-2004) de Carlos Busignani, Aria da Capo de Concepción Bertone y Cabeza Final de Joaquín G. Giannuzzi…

Hace escasamente cuarenta y ocho horas Claudio LoMenzo enviaba un Emilio al amigo Pere, de modo que éste se ocupase de redactar unas notas para el segundo número de las separatas de La Diligencia, Morada de Marta Cwielong, lo que permitía a su vez –y de retruque o retruécano- reclamar y recibir el poema que ahora –calentito, tan calentito- nos llega al Dedicado…

Claudio LoMenzo nació el 22 de octubre de 1962 en Buenos Aires. Publicó Tríptico de un deseo inoportuno Ed. Vinciguerra. 1992. Es Co-director de la revista de poesía La Guacha.

ON ET TROBE

Les mirades que no encerten, les paraules que tal volta.

La cita que arriba i la festa que mostra el seu tampoc.

El glop que acompanya i la teua compayia que no.

Per què, doncs, quina química imperfecta

em suggereix que haurem d’esperar.

El gel que gira en el got buit,

el temps que emmalalteix i, la matinada que executa

la meua mal parida solitud de derrotat.

Ara que nua t’hi precipites,

que no tot ho téns a la vista,

apostes que les meues mans xiuxiuegen allò possible

que els teus pits se’m deslliuren damunt de la llengua.

Nua, voltada des de dins, et lliures però.

És que quan els cossos juguen les seues ofrenes

les misèries avergonyides fugen lleugeres.

Final que ningú ja no sabrà com.

Testimoniatge, sí, d’aqueix crit que tancat i fondo,

plaenter, ofegat i cert, et retorna.

Hui lluny i covard, m’estavellí en el record,

com un llampec filós contra el no-res.

DONDE TE ENCUENTRO

Las miradas que no aciertan, las palabras que quizás.

La cita que llega y la fiesta que muestra su tampoco.

El trago que acompaña y tu compañía que no.

Por qué entonces, qué química imperfecta

me sugiere que habrá que esperar.

El hielo que gira en el vaso vacío,

el tiempo que enferma, y la madrugada que ejecuta

mi mal parida soledad de derrotado.

Ahora que allí desnuda te precipitas,

que no todo lo tienes a la vista,

apuestas a que mis manos susurren lo posible

a que tus pechos se suelten sobre mi lengua.

Desnuda, cercada desde dentro, te entregas a pesar.

Es que cuando los cuerpos juegan sus ofrendas

las miserias avergonzadas huyen ligero.

Final que ya nadie sabrá cómo.

Testigo sí, de ese grito que cerrado y hondo,

placentero, ahogado y cierto, te devuelve.

Hoy lejos y cobarde, me estrellé en el recuerdo,

como un relámpago filoso contra la nada.